京都観光ポータルサイト - e京都ねっと

えらい（偉い）」
 

１）尊敬できる　２）たいそう、大変、誠に　３）)辛い、きつい、疲れる　４）とんでもない。
 

たった一言でこれだけ意味があったら、「えらいなあ」「えらいお人やなあ」と言われても
素直に喜べません。必ずしも「尊敬できるような偉い人だ」と言われているというわけではないからです。
更に「えらい」を連発させられると何だかからかわれているような、余計に複雑な気分になります。
「何だかたいそう（大袈裟）な事だなあ」「難しい、疲れる人だ」という意味とも取れます。
京都弁ってえらい変な方言ですね。
 

おじいさん、おばあさんくらいの世代の人は、何か人から物を貰った時やお世話になった時に
「えらいすんまへんなあ（誠に申し訳ない）」、待ち合わせなどに遅れたときには「えろう、遅うなってしもて」
と言っているのをよく聞きます。一歩引いた言い回しをしてはいますが、「いやいやこっちこそ。
遠くからえらいこっちゃなあ（遠くから大変だったでしょう）」「い〜やいやえらい迷惑かけてしもうて」
と当事者同士でぺこぺこ何度も頭を下げていられると、第三者は「はよ出掛けようや」と
イライラしてしまうことも（笑）。
 

もう少し年齢層が若くなると、「京都まつり、えらい人（人出が多い）やったでー」とか、
道に迷って「えらいとこ（所）に来たなあ　or　来てしもた」、あるいは「このぬいぐるみ、えらいぶっさいくやなあ」、
渋滞に引っかかって「えらい目に会ったわorおうたわ」。
 

勿論同じ京都人と言っても、住んでいる環境によって京都弁色の濃い人もいれば、大阪弁寄りの人もいますが、
「えらい」はちょっとおどけて冗談っぽく言えば、まだまだ使える京言葉と考えて良いでしょう。

「えらい」はどちらかと言えば、フォーマルな言葉ではなさそうです。

大事な話の時は標準語で話す方がややこしくなくていいかも？
・相手の失敗を責める時、「ほんま、えらいことしてくれたなあ。」と言うと凄みがあります。
例文 ：御所前を車で通りかかったとあるカップルの会話・・・ら

●「御所前、今日はえらい道混んでんなあ。」
△「なんかお偉いさん（偉い人）が来たはるんやて（来られてるそうよ）。」
●「あっ！なんかおまわりさんが呼んではるで。これってシートベルト規制もしてるんちゃうん（してる
んじゃないの）！そういえば僕ら今ベルトしてへんで！」
△「えらいこっちゃ〜！！ ・・・シートベルトは必ず着用しましょう。